ÜBERBLICK
Umsetzbarkeit:
- Komplexität:Einfach
- Dauer:Kann dauern
Wichtig für Rolle:
Redaktion
Worum gehts?
Aufgezeichnete Videos benötigen synchrone Untertitel. Zu einem vollständigen Untertitel gehören nicht nur gesprochene Worte, sondern auch die Namen der Sprecher, menschliche Laute und wichtige Geräusche wie Musik.
Umsetzung
Mindestens eine der folgenden Möglichkeiten muss umgesetzt werden, um das Kriterium zu erfüllen. Nähere Informationen dazu findest du in den jeweils verlinkten WCAG-Techniken.
Empfehlung!Geschlossene Untertitel
Geschlossene Untertitel sind Untertitel, die als separate Datei zu einem Video hochgeladen werden. Diese können bei Bedarf von Usern zugeschaltet werden.
Der größte Vorteil von geschlossenen Untertiteln ist, dass der User sie an die eigenen Bedürfnisse anpassen kann. So kann man die Schriftgröße, Schriftfarbe oder Hintergrundfarbe des Untertitels verändern.
WCAG-Technik(en) in Englisch:
Offene (immer sichtbare) Untertitel
Offene Untertitel werden bei der Erstellung des Videos direkt mit »eingebrannt«. Sie sind dauerhaft sichtbar und können nicht an- und ausgeschaltet werden. Da diese Form von Untertiteln vom User auch nicht angepasst werden können, würden wir sie nicht empfehlen.
Offene Untertitel sind allerdings dort sinnvoll, wo geschlossene Untertitel nicht unterstützt werden. Bei Videos auf Social-Media-Plattformen geht es zum Beispiel oft nur mit offenen Untertiteln.
WCAG-Technik(en) in Englisch:
Anmerkungen
Ausnahme: Video ist nur die Medienalternativen
Videos, die nur als Medienalternativen dienen, brauchen keine Untertitel. Als Medienalternative zählt es dann, wenn alle Inhalte des Videos bereits im Text erklärt sind. Es darf also im Video keine Infos geben, die nicht auch im Text stehen.
Beispiel: Ein Video ist lediglich eine animierte Darstellung einer bereits vollständig beschriebenen Bastelanleitung.
Hinweis: Achtung bei automatisch erstellten Untertiteln
Überprüfe immer automatisch erstellte Untertitel. Fehler in Untertiteln können verwirren oder – wenn es mies läuft – auch den Sinn eines Satzes komplett verändern. So kann ein »Diese Pflanze zu essen, ist ein Problem.« und »Diese Pflanze zu essen, ist (k)ein Problem.« einen ziemlich wichtigen Unterschied machen!
Inhalte Barrierefrei machen?
Unser Workshop für Content und Redaktion
Lernen in unserem Workshop alles, was du wissen musst, um die Inhalte deiner Webseite, Social-Media und anderer Kanäle barrierefrei zu machen!
